6 sách hay về Thụy Sĩ giới thiệu đến bạn đọc lịch sử, văn hóa, thiên nhiên, nghệ thuật, và đời sống đất nước này.
Heidi – Johanna Spyri
Nội dung tác phẩm: Vì vội vã đi kiếm việc làm mới, người dì ích kỉ đã gửi Heidi đến cho ông nội của cô bé, đang sống cô độc trên vùng núi Alm. Ai cũng ái ngại cho Heidi khi phải sống với ông già lập dị và cục cằn ấy. Nhưng ai ngờ được rằng, Heidi bé bỏng với tấm lòng nhân hậu tự nhiên, chẳng những giúp ông nội tìm lại lòng yêu cuộc sống, mà còn mang đến bao đổi thay kì diệu. Những ai từng gặp Heidi, dù ở Dörfli hay Frankfurt, đều muốn cô bé mãi mãi ở bên mình. Nhưng tất cả đều hiểu, chỉ ở giữa cánh đồng hoa rực rỡ, thung lũng mênh mông và ráng chiều rực đỏ trên những ngọn núi thanh tĩnh ngàn đời của dãy Alm, Heidi mới thực sự hạnh phúc để tặng niềm vui cho mọi người.
Ra đời cách đây 140 năm, Heidi của nữ nhà văn Johanna Spyri được coi là một tác phẩm kinh điển dành cho thiếu nhi. Với văn phong giản dị, trong sáng, tác phẩm này đem đến cho người đọc những bức tranh thiên nhiên thơ mộng, hùng vĩ của đất nước Thụy Sĩ, cùng những điều bí ẩn của tạo vật và tâm hồn con trẻ. Heidi đã nhiều lần được chuyển thể thành phim điện ảnh, phim truyền hình, kịch bản sân khấu và anime.
Cuốn sách kinh điển của Johanna Spyri đã được Đông A xuất bản với bản dịch được yêu thích của dịch giả Thanh Vân, minh họa của Elena Selivanova. Sách in màu, bìa cứng, có bìa áo.
Swiss Made – Chuyện Chưa Từng Được Kể Về Những Thành Công Phi Thường Của Đất Nước Thụy Sỹ
Năm 2012, GDP của Thụy Sĩ đạt hơn 600 tỉ đô-la Mỹ, tương đương với thu nhập bình quân đầu người hàng năm của quốc gia là trên 75 nghìn đô-la.Trong khi đó, tại Mỹ, thu nhập bình quân đầu người là 50 nghìn đô-la; tại Pháp và Đức, con số này khoảng 43 nghìn đô-la, còn tại Anh Quốc là 41 nghìn đô-la.
Thụy Sĩ cũng có tỷ lệ bằng sáng chế, tỷ lệ số người đoạt giải Nobel trên đầu người cao nhất thế giới, được xếp hạng là quốc gia cạnh tranh nhất thế giới, và hệ thống giáo dục cũng thuộc loại tốt nhất thế giới. Điều gì đã làm nên thành quả phi thường này của đất nước Thụy Sĩ vốn nổi tiếng với nguồn tài nguyên ít ỏi (ngoại trừ tài nguyên nước và thắng cảnh tuyệt mỹ phục vụ du lịch)?
Cuốn sách “Swiss made – Chuyện chưa từng được kể về những thành công phi thường của đất nước Thụy Sỹ” do một cựu phóng viên tờ The Economist, người đã làm việc rất nghiêm túc và có hệ thống, đã giải đáp phần nào cho câu hỏi này.
Pho Mát Và Đậu Bắp Làm Trẻ Con Ở Thụy Sĩ
Thụy Sĩ nổi tiếng với sự giàu có và mức sống cao, nhưng cũng nổi bật với nền giáo dục lấy con người làm trung tâm.
Quỳnh Lê, một phụ nữ Việt kết hôn với một người đàn ông Pháp và sống ở Thụy Sĩ, đã cố gắng nuôi nấng và làm bạn với hai đứa con của mình ở một đất nước xa lạ trong khi vẫn cố gắng truyền cho chúng những giá trị Việt Nam. bởi vì các con của cô ‘sống ở Thụy Sĩ, nửa Pháp, nửa Việt, và 100% tình yêu’.
Những câu chuyện về cách dạy trẻ làm quen với thế giới xung quanh, những câu hỏi hóc búa bằng chính trải nghiệm thực tế của tác giả, sẽ là những tham khảo thú vị cho các bậc cha mẹ muốn tìm hiểu một không gian giáo dục tiên tiến.
Núi Thần – Thomas Mann
Nếu như Buddenbrooks là ngôi sao tỏa sáng trong sự nghiệp của Thomas Mann, hay Chết ở Venice là một cuốn tiểu thuyết ngắn nhưng vô cùng hoàn hảo của ông, thì Núi thần lại là kiệt tác thể hiện những tư tưởng lớn lao của nhà văn cũng như những đối lập trong nền văn hóa châu Âu. Lấy bối cảnh là một viện điều dưỡng trên vùng núi cao ở Thụy Sĩ trong những năm trước Thế chiến thứ nhất, Núi thần là bản tổng hòa của một tác phẩm kinh điển trường phái hiện đại, một bildungsroman (tiểu thuyết triết lý) truyền thống, màn kịch đầy đủ những tính cách, và bức tranh về giới tư sản châu Âu đầu thế kỷ 20.
Người ta có thể thấy trong Núi thần tư tưởng của chủ nghĩa nhân văn và những tư tưởng cấp tiến, tình yêu và trách nhiệm. Núi thần còn là cuốn tiểu thuyết về bệnh tật, không chỉ là bệnh tật trong cơ thể mà còn là bệnh tật trong tâm hồn. Và nơi bệnh tật ngự trị cũng là triệu chứng của sự suy thoái của chủ nghĩa tư bản và giới tư sản Âu châu. Ở một cấp độ cao hơn, Núi thần cũng đặt ra câu hỏi về bản chất của thời gian, thời gian là phương tiện và được phản ánh qua trải nghiệm của nhân vật chính, chàng kỹ sư trẻ tuổi Hans Castorp.
Núi thần – một tác phẩm do Thomas Mann chấp bút, sẽ mang tới cho người đọc cái nhìn toàn cảnh và sâu sát về xã hội tư sản châu Âu đầu thế kỷ 20. Ở đó có tư tưởng cấp tiến, tình yêu, nhưng cũng có sự đồi truỵ, suy thoái của chủ nghĩa tư bản. Ở đó con người không chỉ biết đến những thứ bệnh của thể xác mà còn hiểu có sự tồn tại của những thứ bệnh tật trong tâm hồn, khi chủ nghĩa tư bản đang trong giai đoạn thoái trào.
Wilhelm Tell – Xạ Thủ Huyền Thoại
Cuốn sách viết về một anh hùng dân tộc của Thụy Sĩ, có tài bắn cung, nhưng lại được lồng ghép dưới một cốt truyện hiện đại, qua lời kể của ông cho cháu.
Cậu bé được gửi về quê nội ở với ông bà tại vùng quê Altdorf, chính là quê hương của vị anh hùng “thần xạ” Wilhelm Tell.
Qua lời kể của ông nội, và bằng chính trí tưởng tượng của mình, cậu bé cùng ông nội đã dựng lại chân dung của thần xạ thật sống động, gần gũi, với những chi tiết hết sức tỉ mỉ của đời sống thường nhật.
Cuốn sách giúp bạn đọc nhỏ tuổi thêm hiểu biết về địa lý, lịch sử cũng như văn hóa của đất nước Thụy Sĩ, hiểu thêm về cuộc sống của người dân Thụy Sĩ hiện đại.
Cậu bé, cũng giống như nhiều bạn nhỏ khác trên khắp thế giới, đều mong muốn được cha mẹ yêu thương và sống giữa gia đình.
Những Thứ Trong Suốt
Những thứ trong suốt (Transparent Things) là một trong các tiểu thuyết cuối cùng của Vladimir Nabokov, được xuất bản năm 1972 tại Mỹ, khi nhà văn 73 tuổi. Nó cũng là tiểu thuyết thứ 16 (hoặc thứ 7 nếu chỉ tính tiếng Anh) của ông.
Đây là câu chuyện về 4 lần viếng thăm Thụy Sỹ của nhân vật chính Hugh Person.
Chuyến đi đầu tiên của Person đến ngôi làng Thụy Sỹ ấy là khi anh còn trẻ, cùng với cha. Chuyến thứ hai thì nhà xuất bản nơi Person làm việc gửi anh đến để bàn việc với R. – một nhà văn lớn. Chuyến thứ ba bắt đầu có tai nạn và chứng điên, vợ Person qua đời trong chuyến đi này. Rốt cuộc, chuyến thứ tư của Person cho anh cơ hội nhớ lại toàn bộ dĩ vãng, nhưng anh cũng chết tại đúng khách sạn nơi vợ anh đã qua đời.
…
Những thứ trong suốt là tiểu thuyết đầu tiên được sáng tác sau khi Nabokov đã dịch và hỗ trợ dịch gần như tất cả các tiểu thuyết tiếng Nga của ông qua tiếng Anh, chính vì vậy nó là sự khởi đầu mới với ông, thể loại mới của ông theo lời ông nói trong một cuộc phỏng vấn. Và quả thật Những thứ trong suốt rất khác những gì ông từng viết trước đấy, mặc dù xét về mặt nào đó nó khá giống Pnin, về mặt nào đó khác nó lại gợi nhớ đến Phòng thủ Luzhin. Sự khác biệt không chỉ ở văn phong mà ở cách tư duy chung về nhiều vấn đề quan trọng như ký ức, cái chết và những gì đến sau cái chết.
Với cá nhân người dịch, Những thứ trong suốt là mảng ghép quan trọng trong bức chân dung sự nghiệp Vladimir Nabokov. Không khó thấy ở nó những nhân vật nổi tiếng đã tạo nên tên tuổi nhà văn — chẳng hạn Lolita, ngoài ra còn các ám ảnh về cuộc sống riêng tư, thậm chí ác cảm không che giấu với Freud, người mà Nabokov luôn gọi là gã lang băm thành Viên, và các giễu nhại cũng như sự tôn trọng của tác giả dành cho nhiều văn hào khác.
Nếu ai hỏi cần phải đọc cuốn sách này thế nào thì có lẽ câu trả lời của tôi là hãy đọc nó tự nhiên nhất có thể, chấp nhận nó bình thản như cơn mưa, trận bão, ánh trăng, giọt nắng, bóng mây hoặc một tiếng lá rơi đêm, và rồi, cũng như cuộc sống, có những chuyện hôm nay bạn chưa hiểu, nhưng, một ngày nào đó, một sát-na nào đó, tự chúng sẽ hiện lên, lấp lánh, bình yên, trong suốt.
(Trích “Lời người dịch”)
